1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(কপিরাইট সম্মান করুন)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪স্মৃতি আপনাকে আটকে রাখে
আপনার স্বপ্ন পূরণ থেকে♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪শুধুমাত্র এগিয়ে যাওয়ার মাধ্যমে
আপনি কি পুনর্মিলন খুঁজে পেতে পারেন♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪ সমাপ্তি শুধুমাত্র নতুন রুট চিহ্নিত করে♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪এটি সমস্ত দৃশ্যের অংশ♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪ দিগন্তের ডাকে♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪আপনার যাত্রা শুরু হয়নি♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪পাহাড়ের দিকে,
উজ্জ্বল তারাদের তাড়া করুন♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪সময় তোমাকে আলিঙ্গন করুক
এবং অতীত ধুয়ে ফেলুন♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪প্রতিটি মোড় আপনার পিছনে রাখুন♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪সময়ের মধ্য দিয়ে অবসরভাবে প্রবাহিত হও♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪বাতাসের বিরুদ্ধে অগ্রসর হও♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪পাহাড় আপনার গতির কাছে নত হতে দিন♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪আফসোস ছাড়া জীবনের দিকে ছুটে যান♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪আপনার প্রকৃতি মুক্ত হতে দিন♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,897
=প্রথম জেসমিন=

17
00:01:35,364 --> 00:01:37,908
=পর্ব 4=

18
00:01:46,160 --> 00:01:48,201
(লু চাংফু শীঘ্রই
তার পদ গ্রহণ করুন।)

19
00:01:48,641 --> 00:01:49,600
(He is a wicked guy.)

20
00:01:50,121 --> 00:01:52,440
(His crimes against Lishan mountain
অসংখ্য।)

21
00:01:52,641 --> 00:01:54,281
(The emperor hates him to the core.)

22
00:01:54,641 --> 00:01:57,160
(তবুও সে কারণে তার বিরুদ্ধে এগোতে পারে না
the Empress Dowager and Marquis Muyang.)

23
00:01:59,681 --> 00:02:00,561
(Eight years ago)
আট বছর আগে,

24
00:02:00,841 --> 00:02:02,160
the late emperor passed away.

25
00:02:02,160 --> 00:02:03,200
The crown prince died.

26
00:02:03,841 --> 00:02:06,081
Empress Guo Jin sought
to ascend the throne.

27
00:02:06,241 --> 00:02:08,561
তখন লিশান একাডেমি
was the cultural heart of Dachu.

28
00:02:08,880 --> 00:02:11,081
(লিশান একাডেমী)
Almost half of the officials were from it.

29
00:02:11,480 --> 00:02:14,121
আমার দাদা অবস্থান নিলেন
বই সংকলনের জন্য লিশান বন্ধ করে।

30
00:02:14,401 --> 00:02:16,281
এছাড়াও, আদালতে পণ্ডিতরা একসাথে প্রতিধ্বনিত হয়েছিল।

31
00:02:16,640 --> 00:02:17,600
সম্রাজ্ঞী গুও পাগল ছিলেন।

32
00:02:18,281 --> 00:02:20,320
তিনি এটি ঘেরাও করার জন্য সৈন্য পাঠান
under the guise of protection.

33
00:02:20,920 --> 00:02:23,480
তখন থেকেই বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েন লিশান।

34
00:02:23,880 --> 00:02:25,361
Also, Lishan's scholars at court

35
00:02:25,561 --> 00:02:28,432
were falsely accused by Lu Changfu
বিভিন্ন অভিযোগের অধীনে।

36
00:02:28,432 --> 00:02:29,801
কয়েকজনকে পদ থেকে বরখাস্ত করা হয়েছে,

37
00:02:30,561 --> 00:02:31,681
বন্দী, বা নির্বাসিত।

38
00:02:32,160 --> 00:02:34,160
And some were tortured to death.

39
00:02:34,760 --> 00:02:36,640
লি, আর একটা কথা।

40
00:02:36,961 --> 00:02:39,801
I've found Wei Zhuang,
কিন্তু আমি তার কাছে নিজেকে প্রকাশ করিনি।

41
00:02:52,480 --> 00:02:57,241
- ব্রাভো !
- ব্রাভো !

42
00:02:57,720 --> 00:02:58,521
বের হও!

43
00:02:59,121 --> 00:02:59,920
কি হচ্ছে?

44
00:03:00,361 --> 00:03:01,640
তোমার কি হয়েছে?

45
00:03:02,160 --> 00:03:03,281
তুমি কি অন্ধ?

46
00:03:03,760 --> 00:03:04,640
আমি আপনাকে চালু করছি

47
00:03:04,640 --> 00:03:05,561
কোন উপায় নেই।

48
00:03:05,561 --> 00:03:07,440
Look, I can't even get up.

49
00:03:07,440 --> 00:03:08,521
Just give me a break.

50
00:03:08,760 --> 00:03:10,121
All of you are witnesses.

51
00:03:11,040 --> 00:03:13,121
The guy from Caiying Shop is hurting me!

52
00:03:13,121 --> 00:03:14,880
- আউচ!
- Nonsense!

53
00:03:15,121 --> 00:03:19,121
It was you who bumped into me first,
causing me to accidentally break these.

54
00:03:19,121 --> 00:03:20,880
- It hurts!
- তুমি আমাকে ব্ল্যাকমেইল করছ।

55
00:03:22,440 --> 00:03:23,281
টাকা নিয়ে চলে যান।

56
00:03:24,121 --> 00:03:24,841
আমি এটা চাই না.

57
00:03:26,040 --> 00:03:28,121
- আমি বিচার চাই!
- বিচার?

58
00:03:28,880 --> 00:03:30,440
আপনি আরো চান, তাই না?

59
00:03:30,640 --> 00:03:31,801
তুমি হতভাগা মানুষ!

60
00:03:31,920 --> 00:03:33,001
আমি তোমাকে এক টাকাও দেব না।

61
00:03:34,121 --> 00:03:34,736
যাও।

62
00:03:35,200 --> 00:03:36,121
যাও কিছু টাকা নিয়ে যাও।

63
00:03:38,001 --> 00:03:39,880
এই লোকটি ইতিমধ্যেই প্রতিবন্ধী।

64
00:03:40,281 --> 00:03:42,081
(ওয়েই ঝুয়াং, লিশান পণ্ডিত)
সে টাকার জন্য যে কোনো কিছুর কাছে ঝুঁকবে।

65
00:03:42,401 --> 00:03:43,121
সবাই

66
00:03:43,480 --> 00:03:44,561
এখন শেষ।

67
00:03:45,281 --> 00:03:46,401
দয়া করে চলে যান।

68
00:03:52,521 --> 00:03:53,640
এটা খুব ব্যাথা.

69
00:04:12,760 --> 00:04:13,921
(ঝুয়াং।)

70
00:04:14,161 --> 00:04:15,361
ইয়ে লি, এখানে এসো।

71
00:04:15,361 --> 00:04:16,640
- ঝুয়াং।
- এটা কি?

72
00:04:16,640 --> 00:04:18,681
আমি একটি নতুন হাত কৌশল শিখেছি.
আমাকে দেখান.

73
00:04:18,681 --> 00:04:19,400
নিশ্চিত।

74
00:04:25,640 --> 00:04:26,760
এত চমৎকার!

75
00:04:27,241 --> 00:04:28,280
আপনি খুব চালাক.

76
00:04:29,041 --> 00:04:30,801
- এটা কি ছোট্ট পাখির মত লাগছে না?
- হ্যাঁ, এটা আছে.

77
00:04:44,880 --> 00:04:46,080
কেন সে চলে যাচ্ছে?

78
00:04:46,080 --> 00:04:47,400
ঠিক আছে, চলুন

79
00:04:47,400 --> 00:04:48,921
এখান থেকে চলে যাও।

80
00:05:05,721 --> 00:05:07,280
এত দেরি করে ফিরছ কেন?

81
00:05:07,280 --> 00:05:08,681
Did you buy medicine for mother?

82
00:05:10,161 --> 00:05:11,320
মা।

83
00:05:16,320 --> 00:05:17,640
তুমি এত নির্লিপ্ত কিভাবে হতে পারো?

84
00:05:18,001 --> 00:05:20,041
Do not touch hot water again.

85
00:05:24,280 --> 00:05:24,976
ভয় পাবেন না।

86
00:05:25,601 --> 00:05:30,280
(You have a talent for arithmetic.)

87
00:05:30,280 --> 00:05:30,681
(জু কিংইয়ুন,
Headmaster of Lishan Academy)

88
00:05:30,681 --> 00:05:34,681
যদিও গণনা রডগুলি ছোট,
তারা সবকিছু হিসাব করতে পারে।

89
00:05:35,200 --> 00:05:39,481
যদি তুমি তোমার সত্যিকারের হৃদয়কে ধরে রাখতে পারো
এবং মানুষের উপকার করে,

90
00:05:39,921 --> 00:05:40,721
ভবিষ্যতে,

91
00:05:40,921 --> 00:05:44,721
আপনি ভালভাবে উল্লেখযোগ্য জিনিস অর্জন করতে পারেন.

92
00:05:45,241 --> 00:05:46,041
হ্যাঁ।

93
00:05:46,161 --> 00:05:47,241
তোমার কথা মনে রাখব।

94
00:05:48,030 --> 00:05:51,152
(লিশান একাডেমী)

95
00:05:51,280 --> 00:05:53,440
ঠিক আছে, আমাকে আর দেখার দরকার নেই।

96
00:05:53,520 --> 00:05:54,400
দ্রুত ফিরে যান।

97
00:05:55,001 --> 00:05:56,161
বিদায় তাহলে।

98
00:05:56,561 --> 00:05:58,440
আমি তোমাকে খুঁজতে আসব
একবার আমি পাহাড় ছেড়ে চলে যাই।

99
00:05:59,001 --> 00:06:00,801
নিশ্চিত। আমরা একটি চুক্তি আছে.

100
00:06:00,840 --> 00:06:01,721
আমি অপেক্ষা করছি.

101
00:06:01,760 --> 00:06:02,681
ওয়েই ঝুয়াং, যাওয়ার সময়।

102
00:06:03,041 --> 00:06:03,960
আসছে, ইউয়ানফেং।

103
00:06:07,520 --> 00:06:08,361
আমি চলে যাচ্ছি, ইয়ে লি।

104
00:06:13,640 --> 00:06:15,520
বিদায়, ইয়ে লি।

105
00:06:47,801 --> 00:06:48,321
মহামান্য।

106
00:06:48,321 --> 00:06:51,121
আপনি কি গান গুনগুন করছেন?
আগে কখনো শুনিনি।

107
00:06:52,001 --> 00:06:53,440
আমিও জানি না।

108
00:06:53,921 --> 00:06:55,721
আমার মা এটা প্রায়ই গুনগুন করতেন।

109
00:06:55,880 --> 00:06:57,121
সময়ের সাথে সাথে, আমি নিজেই এটি শিখেছি।

110
00:06:57,880 --> 00:06:58,721
এটা সুন্দর শোনাচ্ছে.

111
00:06:59,001 --> 00:06:59,801
মহামান্য।

112
00:07:02,880 --> 00:07:05,400
আপনার সুইওয়ার্ক সত্যিই চমৎকার.

113
00:07:06,921 --> 00:07:08,320
লিশানে আট বছর কাটিয়েছি।

114
00:07:08,681 --> 00:07:11,361
আমি কাপড় বানালাম
for my grandfather and all the masters.

115
00:07:11,361 --> 00:07:13,520
আপনি কিভাবে কাজ করতে পারেন?

116
00:07:13,520 --> 00:07:16,320
Qingshuang was with you.
কেন সে সেগুলো করেনি?

117
00:07:16,880 --> 00:07:19,921
She couldn't manage alone,
তাই আমি তাকে সাহায্য করতে হয়েছে.

118
00:07:22,320 --> 00:07:24,561
মহামান্য,
what silk are you using here?

119
00:07:24,561 --> 00:07:25,561
রঙ তাই উজ্জ্বল.

120
00:07:25,561 --> 00:07:26,561
এটা বেশ সুন্দর.

121
00:07:27,320 --> 00:07:28,241
এটি স্পর্শ করুন।

122
00:07:30,361 --> 00:07:31,561
Soft and thin.

123
00:07:31,681 --> 00:07:33,041
And surprisingly, it's warm.

124
00:07:33,241 --> 00:07:36,681
এটি শিখা-বোনা সিল্ক,
দক্ষিণ-পশ্চিমে অনন্য রেশম পোকা থেকে।

125
00:07:37,080 --> 00:07:39,121
They only spin their cocoons
চাঁদের আলোর নিচে

126
00:07:39,440 --> 00:07:42,121
Hundreds of silkworms
এটা মাত্র এক চি ফলন.

127
00:07:42,880 --> 00:07:46,320
শিখা-বোনা রেশম শরীরের তাপ আটকায়,

128
00:07:46,400 --> 00:07:47,840
বায়ু এবং উপসাগর ঠান্ডা রাখা.

129
00:07:47,880 --> 00:07:48,921
কি দারুণ ব্যাপার।

130
00:07:49,121 --> 00:07:51,681
আমি আগে কখনও মাস্টারদের এটি ব্যবহার করতে দেখিনি।

131
00:07:52,481 --> 00:07:53,801
এটা সত্যিই ভাল.

132
00:07:53,840 --> 00:07:54,840
কিন্তু একটা সমস্যা আছে।

133
00:07:55,241 --> 00:07:56,640
এটি যত্নশীল স্টোরেজ প্রয়োজন।

134
00:07:57,161 --> 00:08:00,280
ফসফর পাউডার সঙ্গে যোগাযোগ
এটা জ্বালিয়ে দিতে হবে.

135
00:08:00,481 --> 00:08:04,001
তাই বিপজ্জনক কিছু
মহামান্যের জন্য হতে পারে না, তাই না?

136
00:08:04,400 --> 00:08:06,640
ফসফর পাউডার ঠিক সাধারণ নয়।

137
00:08:07,080 --> 00:08:08,001
এছাড়া,

138
00:08:08,041 --> 00:08:09,721
এই পোষাক মহামান্যের জন্য নয়।

139
00:08:10,481 --> 00:08:12,121
মহামান্যের জন্য নয়?

140
00:08:13,121 --> 00:08:14,601
তাহলে এটা কার জন্য?

141
00:08:28,481 --> 00:08:29,520
আমি কি এটি সরবরাহ করব?

142
00:08:34,064 --> 00:08:35,344
মহামান্য, আমরা ভিতরে যাচ্ছি।

143
00:08:50,984 --> 00:08:51,743
মহামান্য?

144
00:08:52,263 --> 00:08:53,344
কি ভুল?

145
00:08:53,704 --> 00:08:54,503
মহামান্য!

146
00:08:54,743 --> 00:08:55,584
মহামান্য!

147
00:08:56,464 --> 00:08:57,464
চিকিত্সক পান!

148
00:08:57,464 --> 00:08:58,184
তাড়াতাড়ি!

149
00:09:00,743 --> 00:09:01,543
মহামান্য!

150
00:09:02,344 --> 00:09:03,464
মহারাজ, জাগো!

151
00:09:04,584 --> 00:09:05,383
মহামান্য!

152
00:09:05,984 --> 00:09:06,824
ডাক্তারের কাছে যাও!

153
00:09:07,743 --> 00:09:08,543
চলো।

154
00:09:09,344 --> 00:09:10,143
মহামান্য!

155
00:09:12,743 --> 00:09:13,360
এসো!

156
00:09:21,503 --> 00:09:22,448
মহামান্য।

157
00:09:22,704 --> 00:09:23,704
মহারাজ, জাগো!

158
00:09:24,104 --> 00:09:24,783
মহামান্য।

159
00:09:24,783 --> 00:09:26,344
আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন, মহামান্য?

160
00:09:26,623 --> 00:09:27,304
মহামান্য?

161
00:09:27,664 --> 00:09:29,304
আপনি কি আমার কথা শুনছেন, মহামান্য?

162
00:09:29,983 --> 00:09:30,983
জাগো মহারাজ!

163
00:09:31,264 --> 00:09:31,863
মহামান্য!

164
00:09:32,223 --> 00:09:32,823
মহামান্য!

165
00:09:39,862 --> 00:09:47,664
♪নিঃশব্দে, পরিসংখ্যান ম্লান হয়ে যায়♪

166
00:09:48,622 --> 00:09:52,881
♪যারা অতল গহ্বরে পড়েছে♪

167
00:09:53,480 --> 00:09:58,110
♪আমার জীবন ধরে রাখো যেটা একটা সুতোয় ঝুলে আছে♪

168
00:09:59,591 --> 00:10:06,480
♪যদি আপনি ব্যথাকে গিলে ফেলা সূঁচ হিসাবে বিবেচনা করেন♪

169
00:10:06,983 --> 00:10:10,103
জিউওয়েন, জিউইয়াও! ক্ষমার অযোগ্য!

170
00:10:10,544 --> 00:10:12,743
নৃশংস জানোয়ার!

171
00:10:12,743 --> 00:10:15,103
প্রিন্স ডিং বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলেন
এবং পালিয়ে গেছে!

172
00:10:15,103 --> 00:10:17,144
তার অপরাধ অসংখ্য!

173
00:10:17,144 --> 00:10:18,463
সে তার পূর্বপুরুষদের লাঞ্ছিত করেছে!

174
00:10:19,144 --> 00:10:20,743
এটা ক্ষমার অযোগ্য।

175
00:10:21,223 --> 00:10:23,904
সে বেঈমানী, দেশের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছে!

176
00:10:24,463 --> 00:10:27,304
বিদ্রোহী তুমি নির্লজ্জ!

177
00:10:27,384 --> 00:10:30,223
আপনি বেদনাদায়ক মৃত্যু প্রাপ্য!

178
00:10:30,223 --> 00:10:31,944
তুমি তোমার পিতা ও শাসককে পরিত্যাগ করেছিলে।

179
00:10:31,944 --> 00:10:34,384
(মো জিউইয়াও, মো জিউয়েন)
তুমি একটা জানোয়ার।

180
00:10:35,703 --> 00:10:37,223
বিশ্বাসঘাতক বিষয় মো শিউয়েন

181
00:10:37,583 --> 00:10:38,583
রাজধানীতে প্রবেশ করেছে

182
00:10:38,823 --> 00:10:40,024
অনুমতি ছাড়া,

183
00:10:40,264 --> 00:10:41,544
সীমান্ত শহরগুলোকে বিপন্ন করে।

184
00:10:42,184 --> 00:10:44,264
(মৃত্যু)
তিনি রাষ্ট্রদ্রোহের দায়ে দোষী সাব্যস্ত

185
00:10:45,064 --> 00:10:46,463
এবং আজ শিরশ্ছেদ করা হবে.

186
00:10:48,355 --> 00:10:52,016
♪আমি বরং একটা বাতি জ্বালাবো♪

187
00:10:57,863 --> 00:11:01,463
(তার ছোট ভাই মো শিউয়াও,
ডিউক হুয়ার অধীনে পরিবেশিত,)

188
00:11:01,583 --> 00:11:03,144
(হেইয়ুন অশ্বারোহীর সদস্য নয়।)

189
00:11:03,144 --> 00:11:04,463
(তিনি রাষ্ট্রদ্রোহিতার সাথে জড়িত নন।)

190
00:11:04,463 --> 00:11:06,424
(তার অতীত যোগ্যতা বিবেচনা করে,)

191
00:11:06,424 --> 00:11:08,664
(তিনি অব্যাহতিপ্রাপ্ত
সম্মিলিত শাস্তি থেকে।)

192
00:11:23,743 --> 00:11:25,103
(কি হয়েছে শুনে,)

193
00:11:25,184 --> 00:11:27,144
(আমি আপনার ভাইকে চিনি
মিথ্যা অভিযুক্ত করা হয়।)

194
00:11:27,863 --> 00:11:29,103
(তিনি রাষ্ট্রদ্রোহের জন্য দোষী সাব্যস্ত হয়েছেন।)

195
00:11:29,384 --> 00:11:31,623
(বিশ্ব আপনাকে বিশ্বাসঘাতক হিসাবেও দেখে।)

196
00:11:31,823 --> 00:11:33,144
(এটি একটি বড় অপরাধ,)

197
00:11:34,184 --> 00:11:35,384
(শুধু তোমাকে নিচে টেনে নিয়ে যাচ্ছে।)

198
00:11:35,863 --> 00:11:37,184
(যারা সাহায্য করার চেষ্টা করে)

199
00:11:37,784 --> 00:11:39,024
(এছাড়াও জড়িত হওয়ার ভয়।)

200
00:11:40,747 --> 00:11:44,325
♪জীবিতকে আশার আলো দান করুন♪

201
00:11:45,328 --> 00:11:49,141
♪বিদেহীদের দুঃখ লাঘব করুন♪

202
00:11:53,863 --> 00:11:55,144
(আমরা নির্দোষ!)

203
00:11:55,664 --> 00:11:57,144
(আমি রাজকীয় আদেশ পেয়েছি!)

204
00:11:57,863 --> 00:11:59,384
(হেইয়ুন অশ্বারোহীরা কখনো বিদ্রোহ করেনি!)

205
00:11:59,544 --> 00:12:00,424
(সাধারণ!)

206
00:12:00,544 --> 00:12:02,384
(আমরা আমাদের দেশের জন্য আনন্দের সাথে মরতে পারি।)

207
00:12:02,863 --> 00:12:04,463
(তবে আমরা মরতে পারি না
মিথ্যা অভিযোগে!)

208
00:12:04,904 --> 00:12:05,983
(- বিশ্বাসঘাতক!
- মরে যাও, বিশ্বাসঘাতক!)

209
00:12:05,983 --> 00:12:06,904
(বিশ্বাসঘাতক!)

210
00:12:06,904 --> 00:12:07,904
(তাকে মেরে ফেল!)

211
00:12:10,168 --> 00:12:13,928
♪আমি বরং আমাদের আশা নিঃশেষ করে দেব

212
00:12:14,224 --> 00:12:24,550
♪মোহের জন্য সাময়িকভাবে বেঁচে থাকার চেয়ে♪

213
00:12:31,583 --> 00:12:32,823
আপনি জেগে আছেন, মহামান্য!

214
00:12:42,064 --> 00:12:43,144
আমি তোমাকে জল এনে দেব।

215
00:12:56,223 --> 00:12:57,144
চিকিৎসক বলেন

216
00:12:58,583 --> 00:12:59,904
আপনার পুরানো আঘাত ফিরে এসেছে।

217
00:13:00,703 --> 00:13:01,823
Qi এবং রক্ত স্থির,

218
00:13:02,103 --> 00:13:03,184
জ্বর সৃষ্টি করে

219
00:13:04,503 --> 00:13:05,944
সেজন্য তুমি অসুস্থ হয়ে পড়েছ।

220
00:13:07,064 --> 00:13:08,064
এটা কি আমাকে মেরে ফেলবে?

221
00:13:09,904 --> 00:13:11,103
তাহলে এটা সিরিয়াস না।

222
00:13:15,144 --> 00:13:16,703
অধ্যয়ন থেকে ধোঁয়া কেন?

223
00:13:17,064 --> 00:13:17,904
এটা চেক আউট যান!

224
00:13:17,904 --> 00:13:19,103
আগুন আছে?

225
00:13:33,503 --> 00:13:34,863
মহামান্য, আপনি কি করছেন?

226
00:13:34,944 --> 00:13:36,463
তাড়াতাড়ি বের হও। এটা বিপজ্জনক.

227
00:13:36,664 --> 00:13:37,784
এসব থেকে দূরে থাকুন।

228
00:13:37,784 --> 00:13:38,664
বের হও।

229
00:13:39,088 --> 00:13:39,743
তাড়াতাড়ি!

230
00:13:39,743 --> 00:13:40,623
আগুন নিভিয়ে দিন।

231
00:13:40,623 --> 00:13:41,184
তাড়াতাড়ি।

232
00:13:41,184 --> 00:13:41,823
হ্যাঁ।

233
00:13:46,503 --> 00:13:47,424
আপনি কি করছেন?

234
00:13:48,103 --> 00:13:48,904
থামো!

235
00:14:12,583 --> 00:14:14,424
Why are you still keeping those things?

236
00:14:16,304 --> 00:14:17,384
আপনার ব্যবসা কিছুই না.

237
00:14:18,343 --> 00:14:21,544
যেহেতু আমরা বিবাহিত, আমি আপনার পরিবার.

238
00:14:21,703 --> 00:14:23,424
তুমি ওই ঘরে আটকা পড়েছ।

239
00:14:23,544 --> 00:14:25,863
পুরো পরিবারও আটকা পড়েছে
তোমার কারণে

240
00:14:26,424 --> 00:14:28,384
I was trapped on Lishan for many years.

241
00:14:28,703 --> 00:14:30,784
আমি আবার অবরুদ্ধ হয়ে ক্লান্ত।

242
00:14:32,064 --> 00:14:32,983
তারপর চলে যাও!

243
00:14:33,144 --> 00:14:34,024
দরজা আছে।

244
00:14:34,583 --> 00:14:35,503
কেউ তোমাকে বাধা দিচ্ছে না।

245
00:14:36,024 --> 00:14:36,688
বের হও।

246
00:14:36,823 --> 00:14:37,823
এখন বের হও।

247
00:14:44,863 --> 00:14:46,184
তোমার সাথে আমার বিয়ে হয়ে গেছে।

248
00:14:47,103 --> 00:14:48,264
তাই আমি শপথ নিয়েছি

249
00:14:48,863 --> 00:14:50,463
পরিবারের নাম পুনর্নির্মাণ করতে

250
00:14:51,064 --> 00:14:52,264
and share weal and woe.

251
00:14:59,703 --> 00:15:01,424
আপনি সত্যিই আপনার মন হারিয়েছেন.

252
00:15:03,264 --> 00:15:04,384
আপনি কি জানেন

253
00:15:05,304 --> 00:15:07,463
কেন সবাই, উচ্চপদস্থ থেকে

254
00:15:07,823 --> 00:15:09,264
সাধারণ মানুষের কাছে,

255
00:15:09,904 --> 00:15:11,503
নাটক দেখতে ভালোবাসেন?

256
00:15:11,904 --> 00:15:13,743
It's because the more the drama twists

257
00:15:13,983 --> 00:15:15,103
এবং জটিল হয়ে ওঠে,

258
00:15:15,823 --> 00:15:17,544
দর্শকরা তত বেশি উত্তেজিত হয়ে ওঠে।

259
00:15:22,944 --> 00:15:23,823
মো শিউইয়াও,

260
00:15:24,944 --> 00:15:26,384
আপনার জীবন যাক না

261
00:15:27,264 --> 00:15:29,264
তাদের চোখে একটা প্রদর্শনী ছাড়া আর কিছুই না।

262
00:15:53,743 --> 00:15:55,503
এতদিন কি লাগলো?

263
00:15:55,503 --> 00:15:58,784
আমি মহামহিম ধন্যবাদ যেতে হবে
এবং আজ আদালতে সম্রাজ্ঞী ডোয়াগার।

264
00:15:58,863 --> 00:16:00,384
আপনাকে অপেক্ষা করার জন্য দুঃখিত।

265
00:16:00,784 --> 00:16:03,743
I went to get your new official robe.

266
00:16:10,103 --> 00:16:12,424
The workers from the imperial palace
বেশ চিন্তাশীল।

267
00:16:12,703 --> 00:16:14,264
হুয়াইক্সিকে আর্দ্র জেনে,

268
00:16:14,463 --> 00:16:16,983
তারা বিশেষভাবে আছে
ভিতরে একটি অতিরিক্ত স্তর যোগ করা হয়েছে।

269
00:16:17,223 --> 00:16:18,904
এটি উপসাগরে স্যাঁতসেঁতে রাখতে পারে।

270
00:16:19,264 --> 00:16:20,103
প্রাসাদ থেকে?

271
00:16:20,304 --> 00:16:22,503
অফিসিয়াল পোশাক তৈরি করা হয় না
ইম্পেরিয়াল ওয়ার্ডরোব ব্যুরো দ্বারা?

272
00:16:22,784 --> 00:16:23,743
চাকররা ড

273
00:16:23,743 --> 00:16:27,343
বিতরণকারী ভিন্নভাবে পোষাক ছিল
ব্যুরো থেকে আগের থেকে।

274
00:16:27,544 --> 00:16:30,343
আমি আপনার অফিসিয়াল পোশাক অনুমান
প্রাসাদ দ্বারা অর্পিত হয়.

275
00:16:31,583 --> 00:16:33,583
আমি এটা প্রশংসা না.

276
00:16:35,463 --> 00:16:36,264
আপনার খাবার উপভোগ করুন.

277
00:16:36,823 --> 00:16:37,623
মাফ করবেন,

278
00:16:37,623 --> 00:16:39,384
দুটি স্টিমড বান এবং একটি বাটি পোরিজ।

279
00:16:39,664 --> 00:16:40,863
ঠিক আছে, শুধু একটি মুহূর্ত.

280
00:16:40,863 --> 00:16:41,904
পোরিজ পরিবেশন করুন।

281
00:16:41,904 --> 00:16:42,503
নিশ্চিত।

282
00:16:45,664 --> 00:16:47,703
(যদি লু চাংফু দায়িত্ব নেয়
হুয়াইক্সির সামরিক গভর্নর হিসাবে,)

283
00:16:48,144 --> 00:16:49,384
(এটা কঠিন হবে
মার্কুইস মুয়াংয়ের সাথে মোকাবিলা করতে।)

284
00:16:50,103 --> 00:16:51,463
(যেহেতু সম্রাটেরও একই ধারণা আছে,)

285
00:16:51,944 --> 00:16:52,743
(লি,)

286
00:16:52,944 --> 00:16:54,103
(আসুন সেই অনুযায়ী কাজ করি।)

287
00:17:10,624 --> 00:17:11,344
মহামান্য।

288
00:17:11,344 --> 00:17:12,543
আমি নাস্তা কিনেছি।

289
00:17:12,584 --> 00:17:14,584
আজকে এত তাড়াতাড়ি এখানে কেন?

290
00:17:14,904 --> 00:17:16,864
আপনি কি ভাল মেজাজে আছেন?

291
00:17:19,223 --> 00:17:20,584
আমি একটি ভাগ্যবান তারকা দেখেছি।

292
00:17:21,023 --> 00:17:22,223
এটা শুভ।

293
00:17:22,664 --> 00:17:23,824
সৌভাগ্য শীঘ্রই আসবে।

294
00:17:37,144 --> 00:17:39,063
আমি আগামীকাল চলে যাব

295
00:17:39,144 --> 00:17:40,864
Huaixi-এ অফিস নিতে।

296
00:17:41,144 --> 00:17:42,824
কৃতজ্ঞতা জানাতে এসেছি

297
00:17:42,904 --> 00:17:44,144
মহারাজের আস্থার জন্য

298
00:17:44,144 --> 00:17:45,664
এবং আপনার অনুগ্রহের দয়া.

299
00:17:45,864 --> 00:17:47,664
মহারাজ সুস্থ থাকুন।

300
00:17:47,743 --> 00:17:49,344
আমাদের জাতির উন্নতি হোক।

301
00:17:49,424 --> 00:17:51,864
আপনার অনুগ্রহ সুস্থ থাকুক।

302
00:17:52,344 --> 00:17:56,223
যদি প্রতিটি আদালতের কর্মকর্তা মো
আপনার মতোই অনুগত এবং নিবেদিত,

303
00:17:56,543 --> 00:17:57,463
তাদের কাজ করছেন

304
00:17:57,743 --> 00:17:58,824
বিশ্বস্তভাবে

305
00:17:58,944 --> 00:18:01,104
এবং আন্তরিকভাবে সীমানার মধ্যে,

306
00:18:01,904 --> 00:18:05,384
আমাদের জাতি অবশ্যই সমৃদ্ধ হবে

307
00:18:05,384 --> 00:18:06,664
এবং চিরন্তন।

308
00:18:08,743 --> 00:18:09,543
লু চাংফু।

309
00:18:10,503 --> 00:18:12,223
আমি আপনার অর্জন আশা করব.

310
00:18:13,023 --> 00:18:15,584
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব

311
00:18:15,584 --> 00:18:18,023
এবং আপনার মহারাজকে হতাশ করবেন না।

312
00:18:31,783 --> 00:18:32,584
সামরিক গভর্নর লু.

313
00:18:32,584 --> 00:18:33,303
হ্যালো।

314
00:18:33,303 --> 00:18:33,944
অভিনন্দন!

315
00:18:37,263 --> 00:18:38,463
সামরিক গভর্নর লু.

316
00:18:39,344 --> 00:18:41,223
অভিনন্দন, জেনারেল লু।

317
00:18:41,463 --> 00:18:42,144
না.

318
00:18:42,144 --> 00:18:43,463
সামরিক গভর্নর লু.

319
00:18:45,223 --> 00:18:46,023
ঝাং।

320
00:18:46,023 --> 00:18:47,983
আমি আগামীকাল হুয়াক্সির উদ্দেশ্যে রওনা হব।

321
00:18:47,983 --> 00:18:50,263
আশা করি ভালো কাজ করবেন
Marquis Muyang জন্য.

322
00:18:51,424 --> 00:18:52,223
সামরিক গভর্নর লু.

323
00:18:52,303 --> 00:18:54,023
এটাই আমার করা উচিত।

324
00:18:54,023 --> 00:18:55,384
আপনি নিশ্চিন্তে আপনার মন সেট করতে পারেন.

325
00:18:56,023 --> 00:18:57,584
মারকুইস মুয়াং এর জন্য কাজ করে,

326
00:18:57,584 --> 00:18:59,023
you'll have a good future

327
00:18:59,023 --> 00:19:00,904
খুব তাড়াতাড়ি

328
00:19:00,904 --> 00:19:03,023
আমি তাই আশা করি তাহলে.

329
00:19:04,944 --> 00:19:06,223
যত্ন নিন, সামরিক গভর্নর লু.

330
00:19:06,223 --> 00:19:06,904
বিদায়।

331
00:19:07,503 --> 00:19:09,063
বিদায়।

332
00:19:13,063 --> 00:19:13,664
আমাকে মাফ করে দাও।

333
00:19:13,664 --> 00:19:14,184
কত সাহস তোমার!

334
00:19:14,184 --> 00:19:14,783
আমাকে মাফ করে দাও।

335
00:19:14,783 --> 00:19:16,783
তোমার কত সাহস
সামরিক গভর্নর লু!

336
00:19:16,864 --> 00:19:18,023
তুমি কি মৃত্যু চাও?

337
00:19:18,303 --> 00:19:21,384
তিনি এটা মানে না.
এত কঠোর হওয়ার দরকার নেই।

338
00:19:21,384 --> 00:19:22,543
চলো।

339
00:19:22,584 --> 00:19:23,184
উঠে দাঁড়াও।

340
00:19:25,424 --> 00:19:26,703
Greetings from Lishan Academy.

341
00:19:31,664 --> 00:19:33,223
মারকুইস মুয়াং।

342
00:19:37,063 --> 00:19:37,783
মারকুইস মুয়াং।

343
00:19:39,063 --> 00:19:40,904
আমি আগামীকাল হুয়াক্সির উদ্দেশ্যে রওনা হব।

344
00:19:41,104 --> 00:19:42,344
একবার আমি সেখানে বসতি স্থাপন করেছি,

345
00:19:42,384 --> 00:19:43,624
আমি আপনার নির্দেশ অনুসরণ করব

346
00:19:43,664 --> 00:19:44,824
এবং সমাবেশ।

347
00:19:45,023 --> 00:19:46,664
আমার সুসংবাদ অপেক্ষা.

348
00:19:47,904 --> 00:19:49,063
হুয়াইক্সিতে,

349
00:19:49,104 --> 00:19:50,864
you must be cautious.

350
00:19:50,904 --> 00:19:52,624
Don't act recklessly.

351
00:19:52,664 --> 00:19:53,424
বোঝা গেল।

352
00:19:55,983 --> 00:19:56,543
কি ভুল?

353
00:19:56,543 --> 00:19:57,063
সামরিক গভর্নর লু.

354
00:19:57,063 --> 00:19:57,983
তোমার কাপড়!

355
00:19:57,983 --> 00:19:58,904
ধোঁয়া।

356
00:19:58,904 --> 00:19:59,664
They're smoking!

357
00:19:59,664 --> 00:20:00,424
কি হচ্ছে?

358
00:20:00,983 --> 00:20:02,063
Why is it growing bigger?

359
00:20:12,904 --> 00:20:13,664
It's on fire!

360
00:20:14,144 --> 00:20:15,223
It's on fire!

361
00:20:20,263 --> 00:20:21,463
মারকুইস মুয়াং।

362
00:20:47,944 --> 00:20:49,063
(Eight years ago,)

363
00:20:49,063 --> 00:20:50,503
(my brother entered the capital
আদেশ ছাড়া।)

364
00:20:51,543 --> 00:20:54,104
(তখন,
I was serving under Duke Hua.)

365
00:20:54,944 --> 00:20:57,184
(Upon hearing the news,
আমি সৈন্যদের উত্তর দিকে নিয়ে গিয়েছিলাম।)

366
00:20:57,703 --> 00:21:00,104
(We fought against the Cangbei's forces
for over a month.)

367
00:21:38,664 --> 00:21:40,424
(The battle was fierce.)

368
00:21:40,503 --> 00:21:41,864
(Although we defeated the enemy,)

369
00:21:42,703 --> 00:21:44,783
(we lost over half of our soldiers.)

370
00:21:45,023 --> 00:21:45,783
বাপ!

371
00:21:45,783 --> 00:21:46,743
(আমার পা)

372
00:21:47,384 --> 00:21:50,344
(was injured in that battle.)

373
00:21:50,344 --> 00:21:51,023
প্রত্যাহার!

374
00:21:51,384 --> 00:21:52,864
প্রত্যাহার!

375
00:21:58,543 --> 00:22:00,944
(আমার ভাই
এবং তার সহগামী হেইয়ুন অশ্বারোহী)

376
00:22:00,944 --> 00:22:02,543
(were all executed.)

377
00:22:04,023 --> 00:22:05,904
(The entire household was convicted.)

378
00:22:06,384 --> 00:22:08,144
(আমাকে রাজধানীতে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।)

379
00:22:09,904 --> 00:22:11,063
(সেদিন,)

380
00:22:11,904 --> 00:22:13,344
(আমি আবার তাকে দেখেছি।)

381
00:22:18,104 --> 00:22:18,783
মো শিউইয়াও?

382
00:22:19,223 --> 00:22:19,983
মো শিউইয়াও!

383
00:22:20,703 --> 00:22:23,023
It's me, Ye Li! আমার কথা মনে আছে?

384
00:22:23,104 --> 00:22:24,023
You saved me before?

385
00:22:24,023 --> 00:22:24,944
আপনি যে মনে আছে?

386
00:22:25,344 --> 00:22:26,223
পথ তৈরি করুন!

387
00:22:26,463 --> 00:22:27,303
Do not approach!

388
00:22:27,783 --> 00:22:28,624
তুমি বিশ্বাসঘাতক!

389
00:22:29,023 --> 00:22:29,783
মো শিউইয়াও!

390
00:22:29,783 --> 00:22:30,503
এই নাও!

391
00:22:33,303 --> 00:22:34,263
মরে যাও!

392
00:22:34,664 --> 00:22:35,944
মরে যাও, বিশ্বাসঘাতক!

393
00:22:36,344 --> 00:22:39,584
(আমার ভাই যখন রাজধানীতে প্রবেশ করেন,
the former emperor had already died.)

394
00:22:40,463 --> 00:22:41,424
(তার সন্তান সিংহাসনে আরোহণ করেছে।)

395
00:22:41,944 --> 00:22:43,543
(সম্রাজ্ঞী গুও দরবারে বসেছিলেন।)

396
00:22:44,424 --> 00:22:46,864
(আমার ভাই জোর দিয়েছিলেন যে তিনি অভিনয় করেছেন
প্রয়াত সম্রাটের ডিক্রি দ্বারা,)

397
00:22:47,184 --> 00:22:49,144
(কিন্তু তিনি কখনই সেই ডিক্রিটি দেখাননি।)

398
00:22:50,063 --> 00:22:53,424
(মার্কিস মুয়াং এবং অন্যরা দাবি করেছেন
তার সমগ্র বংশের মৃত্যুদন্ড।)

399
00:22:54,023 --> 00:22:55,703
(I was condemned to death too.)

400
00:22:56,344 --> 00:22:59,144
(Duke Hua and military generals
pleaded for my life.)

401
00:22:59,703 --> 00:23:02,664
(The court officials debated endlessly.)

402
00:23:11,344 --> 00:23:12,743
(আমি বন্দী ছিলাম)

403
00:23:13,303 --> 00:23:15,584
(and ignored at first.)

404
00:23:16,463 --> 00:23:18,463
(My leg injury remained untreated.)

405
00:23:19,703 --> 00:23:21,703
(লু চাংফু,
মারকুইস মুয়াংয়ের সাথে অনুগ্রহ করতে,)

406
00:23:22,624 --> 00:23:23,824
(কারাগারের রক্ষীদের ঘুষ দিয়েছে।)

407
00:23:24,783 --> 00:23:25,864
(They didn't give me food or water.)

408
00:23:26,743 --> 00:23:27,703
(প্রথম কয়েক দিনের জন্য,)

409
00:23:28,384 --> 00:23:31,144
(আমি পেস্ট্রিতে থাকতাম)

410
00:23:31,983 --> 00:23:33,144
(Ye Li had given me.)

411
00:23:35,344 --> 00:23:36,824
(এভাবেই আমি বেঁচে গেছি।)

412
00:23:40,144 --> 00:23:41,104
(ছয় মাস পর,)

413
00:23:41,824 --> 00:23:43,703
(আমি অবশেষে ডিক্রি পেয়েছি।)

414
00:23:43,864 --> 00:23:44,424
By the grace

415
00:23:44,424 --> 00:23:45,783
স্বর্গের,

416
00:23:45,783 --> 00:23:47,104
I preside over all.

417
00:23:47,104 --> 00:23:50,263
Mo Xiuwen and the Heiyun Cavalry
are found guilty.

418
00:23:50,384 --> 00:23:53,384
Yet his younger brother, Mo Xiuyao,
served under Duke Hua.

419
00:23:53,584 --> 00:23:54,783
He was not involved in treason.

420
00:23:54,824 --> 00:23:56,503
তার অতীত যোগ্যতা বিবেচনা করে,

421
00:23:56,824 --> 00:23:58,783
তাকে অব্যাহতি দেওয়া হয়েছে
সম্মিলিত শাস্তি থেকে।

422
00:23:59,944 --> 00:24:01,503
আপনি বেশ ভাগ্যবান.

423
00:24:06,493 --> 00:24:08,011
(এক মাস আগে)

424
00:24:08,144 --> 00:24:10,023
(আমি আট বছর অপেক্ষা করেছি।)

425
00:24:10,463 --> 00:24:13,424
(অবশেষে, বর্তমান সম্রাট সিদ্ধান্ত নিলেন
মার্কুইস মুয়াংকে নির্মূল করতে,)

426
00:24:13,983 --> 00:24:15,743
(তাই আমাকে গোপনে পুনর্বহাল করা হয়েছিল।)

427
00:24:25,463 --> 00:24:26,303
জুয়ানউ গেট।

428
00:24:26,463 --> 00:24:27,424
Zhuque গলি সীল.

429
00:24:27,664 --> 00:24:28,904
ইউয়ান ফ্যাং এর নিরাপত্তা নিশ্চিত করুন।

430
00:24:29,344 --> 00:24:30,144
হ্যাঁ।

431
00:25:08,208 --> 00:25:08,880
যাও।

432
00:25:31,944 --> 00:25:33,104
তুমি ছিলে

433
00:25:33,503 --> 00:25:35,743
দস্যুদের হাতে বন্দী এবং প্রায় মারা যায়।

434
00:25:36,303 --> 00:25:37,104
সেই সময়,

435
00:25:37,263 --> 00:25:38,783
আপনি রাজধানীতে একটি বার্তা পাঠিয়েছেন

436
00:25:39,063 --> 00:25:40,783
অস্ত্র মামলার অগ্রগতি সম্পর্কে।

437
00:25:41,584 --> 00:25:42,944
আপনার কাছে প্রমাণ আছে?

438
00:25:46,104 --> 00:25:49,543
আমি তোমাকে তারিফ করি। I would never betray you.

439
00:25:50,864 --> 00:25:53,144
Besides, given the feud
between Marquis Muyang and me,

440
00:25:53,624 --> 00:25:56,184
I will not collude with him.

441
00:25:57,063 --> 00:25:59,463
That's why His Majesty sent me.

442
00:26:01,824 --> 00:26:03,983
While I worked in Huaixi,

443
00:26:04,624 --> 00:26:05,664
indeed...

444
00:26:06,303 --> 00:26:07,104
থামা!

445
00:26:10,384 --> 00:26:13,223
মহামহিম এর আদেশ দ্বারা,
আমি এখানে সামরিক গভর্নর ইউয়ানকে পেতে এসেছি।

446
00:26:14,543 --> 00:26:15,223
নপুংসক গাও!

447
00:26:15,703 --> 00:26:16,813
আমরা এখনো রাজধানীতে আসিনি।

448
00:26:16,813 --> 00:26:19,344
Rashly taking him away may not be wise.

449
00:26:20,584 --> 00:26:22,743
I came by His Majesty's oral decree.

450
00:26:22,743 --> 00:26:25,104
আপনি যাচ্ছেন?
to defy the imperial order?

451
00:26:27,303 --> 00:26:28,023
জিন।

452
00:26:34,104 --> 00:26:34,904
মহামান্য।

453
00:26:35,184 --> 00:26:36,864
His Majesty sent Eunuch Gao to take him.

454
00:26:47,824 --> 00:26:48,624
Prince Ding.

455
00:26:49,223 --> 00:26:50,703
এটা মহারাজের আদেশ।

456
00:26:50,864 --> 00:26:52,624
মহামহিম আপনাকে তাকে আমার কাছে দিতে বলেছেন।

457
00:26:52,624 --> 00:26:56,144
His Majesty will
ব্যক্তিগতভাবে বাকি যত্ন নিন।

458
00:26:57,223 --> 00:26:59,904
আমার কথা বলা দরকার
এখন সামরিক গভর্নর ইউয়ানের কাছে।

459
00:27:00,983 --> 00:27:02,864
মহারাজ

460
00:27:03,223 --> 00:27:04,784
asks you

461
00:27:05,232 --> 00:27:07,503
তাকে এখনই আমার হাতে তুলে দিতে।

462
00:27:07,503 --> 00:27:09,184
(তিনি আমাকে ব্লেড দিয়েছিলেন)

463
00:27:09,384 --> 00:27:12,263
(তবুও সবসময় স্ক্যাবার্ড রাখা
তার নিজের হাতে।)

464
00:27:12,503 --> 00:27:14,463
Bride, please step out.

465
00:27:24,063 --> 00:27:26,144
অতিথিরা, আপনার আসন গ্রহণ করুন।

466
00:27:28,703 --> 00:27:29,503
মহামান্য।

467
00:27:32,263 --> 00:27:33,624
গোপন পথ দিয়ে প্রবেশ করুন।

468
00:27:34,104 --> 00:27:34,783
হ্যাঁ।

469
00:27:45,263 --> 00:27:46,063
Change clothes!

470
00:27:55,664 --> 00:27:57,584
প্রিন্স ডিং দখল করে আছে
with urgent matters now.

471
00:27:57,584 --> 00:27:58,824
Can't I just go in

472
00:27:58,904 --> 00:27:59,743
তাকে দেখতে?

473
00:28:02,424 --> 00:28:03,263
আড়াল!

474
00:28:20,864 --> 00:28:21,864
(আট বছর পর,)

475
00:28:22,664 --> 00:28:24,104
(আমি আবার তাকে দেখেছি।)

476
00:28:24,503 --> 00:28:27,344
(I still could see what she was like
একটি শিশু হিসাবে।)

477
00:28:27,944 --> 00:28:30,463
(কিন্তু আমি অনুভব করেছি যে সে বদলে গেছে।)

478
00:28:30,543 --> 00:28:32,424
আজ আমাদের বিয়ের দিন।

479
00:28:33,023 --> 00:28:35,783
আপনি শুধু এখানে থাকতে পারবেন না
সারাদিন ধর্মগ্রন্থ অনুলিপি করা, আপনি কি?

480
00:28:37,184 --> 00:28:38,624
কিন্তু আমি এখনো শেষ করিনি।

481
00:28:40,023 --> 00:28:41,144
Then do it later.

482
00:28:43,424 --> 00:28:44,223
পরে,

483
00:28:44,864 --> 00:28:45,703
আমি তোমাকে সাহায্য করব।

484
00:28:48,743 --> 00:28:49,743
(সে বড় হয়েছে)

485
00:28:50,063 --> 00:28:50,904
(and grown taller.)

486
00:28:51,743 --> 00:28:53,344
(আমি তার আঙ্গুলে কলাস দেখেছি।)

487
00:28:53,584 --> 00:28:55,344
(তিনি একটি মার্জিত মহিলার মত কম।)

488
00:28:56,303 --> 00:28:57,904
(সে আর ভঙ্গুর বলে মনে হয় না,)

489
00:28:58,463 --> 00:29:01,783
(as if something pushes her forward.)

490
00:29:04,584 --> 00:29:05,983
(এটা ছিল আমার বিয়ের রাত,)

491
00:29:07,223 --> 00:29:10,424
(তবুও আমার হৃদয় ছিল না
স্বামীর ভূমিকা পালন করতে।)

492
00:29:18,144 --> 00:29:19,223
মহামান্য।

493
00:29:19,223 --> 00:29:20,624
সামরিক গভর্নর ইউয়ানকে অপহরণ করা হয়

494
00:29:20,624 --> 00:29:22,104
রাজধানীর উপকণ্ঠে।

495
00:29:22,384 --> 00:29:23,783
কি?

496
00:29:25,743 --> 00:29:26,543
তাকে খুঁজুন!

497
00:29:26,824 --> 00:29:28,584
Dispatch more men. আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে।

498
00:29:39,783 --> 00:29:41,144
মারকুইস মুয়াং অবশ্যই এর পিছনে থাকবেন।

499
00:29:41,384 --> 00:29:44,063
সামরিক গভর্নর ইউয়ান থাকতে হবে
তার অস্ত্র চোরাচালানের প্রমাণ ছিল।

500
00:29:44,864 --> 00:29:46,184
এখন শুধু প্রমাণ নয়,

501
00:29:46,184 --> 00:29:47,472
এমনকি সামরিক গভর্নর ইউয়ান...

502
00:29:53,023 --> 00:29:54,063
(ইউয়ান ফাংকে অপহরণ করা হয়েছিল।)

503
00:29:54,864 --> 00:29:56,703
(তিনি হয়তো মারা গেছেন।)

504
00:29:57,424 --> 00:29:59,303
(তিনি Huaixi থেকে Suixue Pass পর্যন্ত পালিয়েছেন)

505
00:29:59,703 --> 00:30:01,263
(এবং রাজধানীতে ফিরে যাওয়ার চেষ্টা করেছিল।)

506
00:30:01,584 --> 00:30:03,743
(তবুও সে চলে গেছে
যখন তিনি প্রায় এসেছিলেন।)

507
00:30:04,463 --> 00:30:05,543
(আমি রেগে গিয়েছিলাম।)

508
00:30:07,104 --> 00:30:08,463
(খুব বেশি।)

509
00:30:38,263 --> 00:30:40,223
মহামান্য গতকাল রাতে কোথায় বিশ্রাম করেছিলেন?

510
00:30:40,543 --> 00:30:41,463
মহামান্য।

511
00:30:41,703 --> 00:30:43,864
মহামান্য সাধারণত বিশ্রাম নেন
শোবার ঘরে

512
00:30:43,864 --> 00:30:45,664
তবে গতকাল রাতে তিনি পড়ালেখায় থেকে যান।

513
00:30:47,783 --> 00:30:49,344
(কিন্তু রাগ নিরর্থক ছিল।)

514
00:30:50,184 --> 00:30:51,503
(আমাকে এগিয়ে যেতে হয়েছিল।)

515
00:30:52,503 --> 00:30:53,743
(এবং আমার জীবনে,)

516
00:30:55,223 --> 00:30:56,303
(a new presence appeared.)

517
00:30:59,144 --> 00:31:01,664
(যখন আমি ছোট ছিলাম, আমার মা আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন)

518
00:31:02,023 --> 00:31:04,384
(আমি কি ধরনের মহিলাকে বিয়ে করতে চেয়েছিলাম
যখন আমি বড় হয়েছি।)

519
00:31:05,543 --> 00:31:06,664
(তখন, আমি ভেবেছিলাম)

520
00:31:07,503 --> 00:31:11,063
(যদি কেবল আমার ভবিষ্যত স্ত্রী পারে
আমার মায়ের মতো মার্জিত এবং ভাল হও।)

521
00:31:11,983 --> 00:31:13,223
(যখন আমার ভাই বিয়ে করেছিল,)

522
00:31:13,664 --> 00:31:14,463
(আমি ভাবলাম)

523
00:31:15,424 --> 00:31:16,503
(যে স্ত্রীকে বিয়ে করতে হবে)

524
00:31:16,743 --> 00:31:19,063
(আমার ফুফুর মতো ভদ্র এবং ভালো)

525
00:31:19,783 --> 00:31:20,584
(ও ভালো হবে।)

526
00:31:22,063 --> 00:31:23,783
(ইয়ে লি এসেছিল
রাজধানীর একটি পরিবার থেকে।)

527
00:31:24,263 --> 00:31:26,384
(তার দাদা
লিশান একাডেমির প্রধান শিক্ষক ছিলেন।)

528
00:31:27,184 --> 00:31:30,424
(আমি ভেবেছিলাম
তিনি একজন শান্ত, শিক্ষিত মহিলা ছিলেন।)

529
00:31:31,144 --> 00:31:32,023
(কিন্তু...)

530
00:31:52,424 --> 00:31:54,344
(তিনি প্রায়ই আমার দরজা অতিক্রম করে দৌড়ে যান।)

531
00:31:56,344 --> 00:31:57,144
জিন।

532
00:31:59,543 --> 00:32:00,144
মহামান্য।

533
00:32:00,624 --> 00:32:02,624
মহামান্যের কি জরুরি ব্যবসা আছে?

534
00:32:19,584 --> 00:32:20,703
(কিন্তু আমি পরে আবিষ্কার করেছি)

535
00:32:21,384 --> 00:32:23,104
(তার জরুরী কাজ করার ছিল না।)

536
00:32:23,824 --> 00:32:25,263
(তিনি প্রতিদিন এভাবে দৌড়েছিলেন।)

537
00:32:28,783 --> 00:32:29,584
মহামান্য?

538
00:32:30,104 --> 00:32:31,584
আপনি এত তাড়াতাড়ি উঠছেন.

539
00:32:36,263 --> 00:32:37,543
(পরে, তিনজন দৌড়ে)

540
00:32:37,664 --> 00:32:38,543
(একসাথে...)

541
00:32:38,703 --> 00:32:39,216
মহামান্য।

542
00:32:39,216 --> 00:32:40,223
(প্রতি সকালে।)

543
00:32:43,344 --> 00:32:44,104
মহামান্য।

544
00:32:44,104 --> 00:32:45,263
মহামান্য, অপেক্ষা করুন।

545
00:32:45,424 --> 00:32:46,344
ধরে রাখুন।

546
00:32:46,584 --> 00:32:47,384
মহামান্য।

547
00:32:48,912 --> 00:32:49,584
মহামান্য।

548
00:32:49,783 --> 00:32:51,824
(তিনি তুইসি প্যাভিলিয়ন থেকে দৌড়েছিলেন
অধ্যয়ন শেষ)

549
00:32:51,824 --> 00:32:53,344
(এবং তারপর ফিরে প্রদক্ষিণ.)

550
00:32:53,783 --> 00:32:54,664
(রুট অপরিবর্তিত।)

551
00:32:55,783 --> 00:32:59,144
(তিনি বলেছিলেন এটি তাকে সাহায্য করেছে
আধ্যাত্মিক শক্তি শোষণ)

552
00:32:59,543 --> 00:33:00,624
(এবং তার স্বাস্থ্যের উন্নতি করুন।)

553
00:33:03,503 --> 00:33:05,983
(কিন্তু শীঘ্রই, সে আবার একা দৌড়ে গেল।)

554
00:33:06,864 --> 00:33:07,664
মহামান্য।

555
00:33:07,904 --> 00:33:11,703
আপনি কি বিশ্বাস করেন
তিনি আধ্যাত্মিক শক্তি শোষণ করতে পারেন

556
00:33:11,743 --> 00:33:12,664
এবং তার স্বাস্থ্যের উন্নতি?

557
00:33:16,104 --> 00:33:17,023
সম্ভবত.

558
00:33:17,824 --> 00:33:19,424
(সে গোপনে মদ পান করবে।)

559
00:33:19,864 --> 00:33:22,463
(The liquor smelled mild,
but was actually quite strong.)

560
00:33:22,824 --> 00:33:23,864
(তিনি অন্যদের বললেন)

561
00:33:24,543 --> 00:33:27,864
(এটি ছিল সীমান্তের কিবাও চা।)

562
00:33:27,864 --> 00:33:29,063
আপনি কি পান করছেন?

563
00:33:29,263 --> 00:33:30,503
মদ?

564
00:33:33,104 --> 00:33:34,263
অ্যালকোহল সমস্যা বাড়ে।

565
00:33:34,503 --> 00:33:35,664
আমি মদ খাই না।

566
00:33:36,263 --> 00:33:37,743
এটা কিবাও চা।

567
00:33:38,063 --> 00:33:39,303
It promotes wellness.

568
00:33:40,976 --> 00:33:41,552
না...

569
00:33:48,944 --> 00:33:52,263
এটা চায়ের মত গন্ধ,

570
00:33:52,983 --> 00:33:54,624
তবে স্বাদ কিছুটা...

571
00:33:58,743 --> 00:33:59,783
আমার মদ!

572
00:34:03,784 --> 00:34:04,583
(সম্ভবত,)

573
00:34:04,904 --> 00:34:06,183
(সে সেই বোকা।)

574
00:34:11,463 --> 00:34:12,143
তাই,

575
00:34:12,143 --> 00:34:14,784
what will these stone flowers
bloom into?

576
00:34:17,503 --> 00:34:18,904
(তার পাথরের তিনটি পাত্র আছে,)

577
00:34:19,344 --> 00:34:22,063
(claiming they are a gift
from Master Zhu.)

578
00:34:22,543 --> 00:34:24,344
(যদি তাদের প্রতিদিন জল দেওয়া হয়)

579
00:34:24,623 --> 00:34:25,663
(এবং লোকেরা তাদের সাথে কথা বলে,)

580
00:34:26,143 --> 00:34:28,183
(তারা উন্নতি করবে।)

581
00:34:30,023 --> 00:34:32,864
(শুধু তার দুই বোকা দাসী
বিশ্বাস করতে লাগলো,)

582
00:34:33,304 --> 00:34:35,183
(এই তিনটি পাথরের দেখাশোনা করছি।)

583
00:34:35,623 --> 00:34:37,143
(তারা যা চিন্তা করে তা ছিল খাবার।)

584
00:34:39,623 --> 00:34:40,704
(কিন্তু তাকে দেখছি,)

585
00:34:41,264 --> 00:34:43,864
(আমি সবসময় অনুভব করি যে সে একাকী ছিল,)

586
00:34:44,583 --> 00:34:46,304
(ঠিক সেই তিনটি পাথরের পাত্রের মতো)

587
00:34:46,744 --> 00:34:48,424
(রঙিন ফুলে ঘেরা)

588
00:34:48,824 --> 00:34:51,344
(তবুও নিয়তি কখনো ফুটবে না।)

589
00:34:56,344 --> 00:34:57,744
আমার দাদা কি,

590
00:34:58,063 --> 00:35:01,463
মাস্টার ঢু, আর মাস্টার জি এখন করছেন?

591
00:35:03,583 --> 00:35:05,063
আমার ভাই যেতে ভালোবাসে...

592
00:35:05,063 --> 00:35:06,663
(তিনি প্রায়ই নিজের সাথে কথা বলতেন।)

593
00:35:07,463 --> 00:35:08,784
(তিনি তার ঘরে একাই ছিলেন,)

594
00:35:09,304 --> 00:35:12,344
(কিছুক্ষণ নিজের সাথে বিড়বিড় করে।)

595
00:35:22,384 --> 00:35:23,183
মহামান্য।

596
00:35:23,704 --> 00:35:25,623
আমরা কি প্রায়ই এটি কম খেলব?

597
00:35:26,344 --> 00:35:27,143
কেন?

598
00:35:27,543 --> 00:35:29,384
আপনি ক্রমাগত
আপনার সূক্ষ্ম পা দেখান।

599
00:35:29,384 --> 00:35:31,264
মহামান্য দেখতে পারেন
এবং অসুখী হতে পারে।

600
00:35:31,304 --> 00:35:32,744
তাহলে সে আর এখানে আসবে না।

601
00:35:33,623 --> 00:35:35,063
তাহলে কি তাকে খুশি করবে?

602
00:35:35,904 --> 00:35:37,063
সূত্র একসাথে কপি?

603
00:35:38,704 --> 00:35:39,503
চিন্তা করবেন না।

604
00:35:39,704 --> 00:35:41,463
মহামান্য এত তুচ্ছ নন।

605
00:35:42,063 --> 00:35:42,904
আবার।

606
00:35:47,663 --> 00:35:49,384
মহামান্য, কালি প্রস্তুত।

607
00:35:49,663 --> 00:35:50,744
আমি কি বাইরে যেতে পারি?

608
00:35:52,663 --> 00:35:53,503
এগিয়ে যান।

609
00:35:55,784 --> 00:35:56,983
(তবে আরো প্রায়ই,)

610
00:35:57,784 --> 00:35:59,728
(তিনি ছোটবেলার মতোই অভিনয় করেছিলেন।)

611
00:36:00,274 --> 00:36:01,864
(তিনি অনেক কথা বলেছেন)

612
00:36:02,103 --> 00:36:03,784
(এবং সুখে এবং অবাধে বাস করত।)

613
00:36:03,784 --> 00:36:04,424
আপনি ঠিক আছেন?

614
00:36:04,543 --> 00:36:06,023
(এবং আরো মানুষ)

615
00:36:06,424 --> 00:36:07,623
(তাকে পছন্দ করতে শুরু করে।)

616
00:36:08,063 --> 00:36:08,944
(তিনি আলো এনেছেন)

617
00:36:09,344 --> 00:36:11,264
(অনেকের চোখে।)

618
00:36:13,424 --> 00:36:14,623
(ইউয়ান ফাং মারা যাওয়ার পর,)

619
00:36:15,063 --> 00:36:16,384
(মহামহিম সম্ভবত অনুশোচনা অনুভব করেছেন)

620
00:36:17,063 --> 00:36:18,384
(এবং আমাকে আবার ডেকেছে।)

621
00:36:20,463 --> 00:36:21,103
Xiuyao.

622
00:36:29,183 --> 00:36:31,224
আমার আহত পায়ের কারণে,
আমি উঠে প্রণাম করতে পারি না।

623
00:36:31,503 --> 00:36:32,663
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।

624
00:36:32,983 --> 00:36:34,543
প্লিজ, জিউইয়াও।

625
00:36:34,543 --> 00:36:36,583
আমরা কাজিন। অনুষ্ঠানে দাঁড়াবেন না।

626
00:36:37,744 --> 00:36:39,663
তোমাকে দেখতে বেশ ধারালো,

627
00:36:39,663 --> 00:36:40,824
একটি অদম্য আত্মা সঙ্গে.

628
00:36:40,824 --> 00:36:43,824
তুমি আগের মতই বীর।

629
00:36:45,103 --> 00:36:46,424
আমি মুগ্ধ, মহারাজ।

630
00:36:46,424 --> 00:36:49,744
আমি শুধু একটি অবৈধ
এবং প্রশংসার যোগ্য নয়।

631
00:36:51,424 --> 00:36:54,304
আমি আপনার জন্য কি করতে পারি, মহারাজ?

632
00:36:56,864 --> 00:36:59,023
কয়েকদিন আগে,
আমি ক্যাংবেইতে অস্থিরতার কথা শুনেছি।

633
00:36:59,503 --> 00:37:00,864
এটা আমাকে মনে করিয়ে দিয়েছে

634
00:37:00,864 --> 00:37:03,304
আপনি বছর আগে কিভাবে শত্রু পরাজিত.

635
00:37:03,304 --> 00:37:05,224
এবং আবার, আমি শুধু একটি অবৈধ.

636
00:37:05,463 --> 00:37:07,384
আমি প্রশংসার যোগ্য নই
মহারাজের কাছ থেকে।

637
00:37:09,103 --> 00:37:11,023
আপনি অসন্তুষ্ট, তাই না?

638
00:37:12,344 --> 00:37:13,944
তোমাকে বিশ্বাস না করার জন্য আমাকে দোষ দিও না।

639
00:37:14,424 --> 00:37:16,784
যেহেতু আমি সিংহাসনে আরোহণ করেছি,

640
00:37:17,344 --> 00:37:19,063
আমার বিশ্বাস করার মতো কেউ নেই।

641
00:37:23,583 --> 00:37:25,744
আমি আপনার ব্যতিক্রমী ক্ষমতা স্বীকার.

642
00:37:26,143 --> 00:37:29,143
এবং আমি জানি আপনি কতটা কষ্টকর ভ্রমণ করেছেন
ইউয়ান ফ্যাং পুনরুদ্ধার করতে।

643
00:37:30,183 --> 00:37:33,103
তবুও, আমার ভয়ের কারণে
কারো উপর সম্পূর্ণ নির্ভর করা,

644
00:37:33,463 --> 00:37:35,384
আমি গাও ওয়েনহুয়ানকে ইউয়ান ফ্যাংকে নিয়ে যেতে বলেছিলাম।

645
00:37:36,063 --> 00:37:37,824
আমি ব্যক্তিগতভাবে এটি পরিচালনা করার ইচ্ছা ছিল.

646
00:37:42,583 --> 00:37:43,744
অপ্রত্যাশিতভাবে...

647
00:37:46,143 --> 00:37:47,304
যা করা হয়েছে তা হয়ে গেছে।

648
00:37:48,103 --> 00:37:49,904
এখন, আমি বুঝতে এসেছি

649
00:37:50,503 --> 00:37:52,424
যে আপনি Suixue পাসে ভ্রমণ করেছেন

650
00:37:52,784 --> 00:37:54,623
সত্যিকার অর্থে আমার পরিকল্পনার জন্য।

651
00:37:56,543 --> 00:37:58,023
আমি সুইক্সু পাস পর্যন্ত ভ্রমণ করেছি

652
00:37:59,143 --> 00:38:00,463
এবং ইউয়ান ফাংকে উদ্ধার করে।

653
00:38:02,864 --> 00:38:04,784
মহারাজ মনে করেন আমি আপনার জন্য এটা করেছি?

654
00:38:09,784 --> 00:38:11,583
শুরু করলেন ইউয়ান ফাং
ইয়ানঝোতে একজন রেজিস্ট্রার হিসাবে।

655
00:38:11,944 --> 00:38:14,424
জিঙ্গে চতুর্থ বছরে,
তিনি Bianzhou কাজ.

656
00:38:14,623 --> 00:38:16,864
তিনি একটি শীর্ষ-গ্রেড অফিসিয়াল মূল্যায়ন পেয়েছেন
Jinghe এর পঞ্চম বছরে।

657
00:38:18,264 --> 00:38:20,264
তিনি পদোন্নতির দাবিদার ছিলেন
কৃষিকাজের দূত হিসেবে।

658
00:38:21,063 --> 00:38:22,463
কিন্তু একজন অদম্য কর্মকর্তা হিসেবে,

659
00:38:23,784 --> 00:38:26,224
তিনি এমনকি ভ্রমণ সামর্থ্য ছিল না
তার পদ গ্রহণ করতে।

660
00:38:28,543 --> 00:38:30,103
এমনই দুর্বল মানুষ,

661
00:38:31,463 --> 00:38:32,904
জাতির স্বার্থে,

662
00:38:32,983 --> 00:38:35,623
নিজেকে মাথার উপর নিক্ষেপ
হুয়াইক্সিতে মারকুইস মুয়াংয়ের ল্যায়ারে।

663
00:38:36,784 --> 00:38:39,704
আপনি কি জানেন তিনি কিভাবে কৌশল
শক্তিশালী স্থানীয়দের মধ্যে?

664
00:38:40,264 --> 00:38:41,023
আপনি কি জানেন

665
00:38:41,143 --> 00:38:44,463
কিভাবে তিনি প্রমাণ সংগ্রহ করেছেন
যখন শত্রু দ্বারা বেষ্টিত?

666
00:38:45,328 --> 00:38:48,176
তুমি কি জানো সে কেমন
ছয়জন গুরুতর আহত গার্ডের উপর নির্ভরশীল

667
00:38:48,208 --> 00:38:49,503
মরিয়াভাবে

668
00:38:49,704 --> 00:38:51,264
এবং সীমান্তে পালিয়ে যেতে বাধ্য হয়েছিল?

669
00:38:51,463 --> 00:38:53,224
পথে কত রক্ত ​​ঝরেছে?

670
00:38:53,503 --> 00:38:55,784
কতজন অনুগত পুরুষ মারা গেল?

671
00:38:57,944 --> 00:38:58,944
আপনি এমনকি জানেন?

672
00:38:59,784 --> 00:39:01,543
আমি জানি ইউয়ান ফ্যাং কষ্ট সহ্য করেছে

673
00:39:02,063 --> 00:39:03,384
এবং শুধু বেঁচে থাকার জন্য সংগ্রাম.

674
00:39:03,384 --> 00:39:04,304
তিনি বাঁচতে চেয়েছিলেন

675
00:39:04,384 --> 00:39:05,944
নিজের জন্য নয়,

676
00:39:07,224 --> 00:39:08,864
কিন্তু তিনি যা জানতেন তা জানাতে,

677
00:39:08,864 --> 00:39:10,103
তিনি যা আবিষ্কার করলেন,

678
00:39:10,143 --> 00:39:12,864
তার কাছে থাকা প্রমাণ হস্তান্তর করার জন্য।

679
00:39:19,224 --> 00:39:21,583
আলোতে আনার জন্য।

680
00:39:25,944 --> 00:39:27,623
তবুও আপনি নিজেকে অতিরিক্ত মূল্যায়ন করেছেন।

681
00:39:31,063 --> 00:39:33,063
আপনি ধরে নিয়েছেন আপনি ইউয়ান ফাংকে রক্ষা করতে পারবেন।

682
00:39:33,543 --> 00:39:35,744
কিন্তু ইউয়ান ফাং অর্ধেক দিনের মধ্যে মারা যায়

683
00:39:37,983 --> 00:39:39,224
তুমি তাকে নিয়ে যাওয়ার পর।

684
00:39:40,023 --> 00:39:41,983
রাজধানীতে তার মৃত্যু হয়।

685
00:39:44,704 --> 00:39:45,503
মহারাজ,

686
00:39:47,583 --> 00:39:49,103
আপনি কি কখনও এটি প্রতিফলিত করেছেন?

687
00:39:49,424 --> 00:39:50,583
আপনি লাইনের বাইরে!

688
00:39:58,224 --> 00:39:58,983
প্রকৃতপক্ষে.

689
00:39:59,543 --> 00:40:00,543
আমি ভুল ছিল.

690
00:40:01,304 --> 00:40:02,983
কিন্তু তুমি কি নির্দোষ?

691
00:40:03,824 --> 00:40:06,904
যদি তুমি হও,
কিভাবে Suixue পাস লঙ্ঘন করা হয়েছিল?

692
00:40:07,744 --> 00:40:09,583
কিভাবে Xiuwen মারা যান?

693
00:40:13,424 --> 00:40:14,784
আমার এখন মনে আছে।

694
00:40:15,143 --> 00:40:16,824
বছর খানেক আগে একটা ঝগড়ার জের ধরে,

695
00:40:16,983 --> 00:40:19,143
আপনি Xiuwen পরিত্যাগ করেছেন
এবং হেইয়ুন অশ্বারোহী বাহিনী ছেড়ে চলে গেল।

696
00:40:20,344 --> 00:40:21,864
যখনই আমার এই কথা মনে পড়ে,

697
00:40:22,063 --> 00:40:23,463
আমি গভীর অনুশোচনা অনুভব করছি।

698
00:40:23,944 --> 00:40:25,344
তুমি সেখানে থাকতে,

699
00:40:25,864 --> 00:40:28,143
এমনকি Xiuwen সেনাবাহিনীর নেতৃত্ব দিয়েও
রাজধানীতে,

700
00:40:28,583 --> 00:40:30,704
আপনি থাকতে পারে
ক্যাংবেই এর আক্রমণ প্রতিহত করে।

701
00:40:30,983 --> 00:40:32,583
তারা কিভাবে সফল হতে পারে?

702
00:40:32,864 --> 00:40:34,583
তাই গৃহহীন হয়ে পড়েছেন বহু মানুষ।

703
00:40:34,983 --> 00:40:37,103
Xiuwen দুঃখজনকভাবে মারা যাবে না.

704
00:40:41,824 --> 00:40:43,224
আমার দিকে এভাবে তাকাও না।

705
00:40:44,663 --> 00:40:45,824
আমার কোন উপায় নেই।

706
00:40:48,744 --> 00:40:49,543
মো শিউইয়াও,

707
00:40:50,424 --> 00:40:51,983
আপনি আগে একবার ভুল করেছেন।

708
00:40:53,463 --> 00:40:55,384
এই জাতি মো বংশের অন্তর্গত।

709
00:40:56,463 --> 00:40:57,744
তুমি যদি আমাকে সাহায্য না করো,

710
00:40:58,424 --> 00:40:59,744
অন্যদের আমার সিংহাসন চুরি করতে দেওয়া,

711
00:41:00,583 --> 00:41:01,904
আপনি কি আমাদের পূর্বপুরুষদের মুখোমুখি হতে পারেন?

712
00:41:02,424 --> 00:41:04,384
তোমার মৃত্যুর পর?

713
00:41:04,744 --> 00:41:06,344
আপনি Xiuwen সম্মুখীন করতে পারেন?

714
00:41:16,944 --> 00:41:17,663
মহামান্য।

715
00:41:17,663 --> 00:41:18,704
আউট!

716
00:41:21,748 --> 00:41:27,856
♪শুধুমাত্র ভাসা ভাসা শান্তি অবশিষ্ট থাকে♪

717
00:41:28,384 --> 00:41:31,384
(জিউয়েন, জিউইয়াও! ক্ষমার অযোগ্য!)

718
00:41:31,904 --> 00:41:33,944
(পাশবিক জন্তুরা!)

719
00:41:33,944 --> 00:41:35,384
(প্রিন্স ডিং বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন
এবং পালিয়ে গেছে।)

720
00:41:35,384 --> 00:41:37,583
(তিনি আমার অধ্যয়নকে জ্বালিয়েছেন!)

721
00:41:37,583 --> 00:41:39,503
(অভিশাপ, বিশ্বাসঘাতকতা,)

722
00:41:39,704 --> 00:41:41,503
(এবং নীরব অন্যায়...)

723
00:41:41,704 --> 00:41:43,904
(এরা সবাই একবার আমাকে সীমাহীন নির্যাতন করেছিল,)

724
00:41:43,904 --> 00:41:45,463
(ঘৃণা সহ,)

725
00:41:45,583 --> 00:41:47,023
(পুড়ে ছাই হয়ে গেল।)

726
00:41:47,623 --> 00:41:50,143
(যখন আমার চোখে আলো পড়ল,)

727
00:41:51,023 --> 00:41:53,983
(অবশেষে আমি একটি অনির্বাণ আগুন দেখেছি
আমার বুকে!)

728
00:41:56,183 --> 00:41:57,023
মো শিউইয়াও,

729
00:41:58,224 --> 00:41:59,583
আপনার জীবন যাক না

730
00:42:00,463 --> 00:42:02,503
তাদের চোখে একটা প্রদর্শনী ছাড়া আর কিছুই না।

731
00:42:03,616 --> 00:42:06,115
♪যে ছায়ায় লুকিয়ে থাকে♪

732
00:42:07,460 --> 00:42:14,921
♪পৃথিবীর আসল চেহারা প্রকাশ করুন♪

733
00:42:16,560 --> 00:42:20,816
♪জীবিত, মৃত♪

734
00:42:20,866 --> 00:42:24,976
♪অনেক নির্দোষ♪

735
00:42:28,344 --> 00:42:29,784
লু চাংফুর বিষয়ে,

736
00:42:29,784 --> 00:42:31,583
আমি মহারাজকে সাহায্য করতে পারি।

737
00:42:31,583 --> 00:42:34,143
তবে আমার তিনটি দাবি আছে।

738
00:42:34,774 --> 00:42:37,101
(প্রিভিউ)

739
00:42:37,583 --> 00:42:38,424
কিংশুয়াং,

740
00:42:38,904 --> 00:42:40,304
মাস্টার গুয়ান কি সত্যিই এমন?

741
00:42:41,424 --> 00:42:42,503
আমি জানি না

742
00:42:45,143 --> 00:42:45,944
কিংশুয়াং

743
00:42:46,143 --> 00:42:47,023
এখানেও আছে?

744
00:42:52,784 --> 00:42:54,144
(শেন্দের দোকান)

745
00:42:54,744 --> 00:42:55,864
আপনি একটি স্টুয়ার্ড প্রয়োজন?

746
00:42:56,944 --> 00:42:57,744
হ্যাঁ।

747
00:42:59,264 --> 00:43:01,463
(আমরা দেখা করতে যাব
আগামীকাল সম্রাজ্ঞী ডোগার,)

748
00:43:01,663 --> 00:43:03,224
(তাই আমার তাড়াতাড়ি বিশ্রাম করা উচিত,)

749
00:43:03,663 --> 00:43:04,864
(আমার শ্বাস নিয়ন্ত্রণ করুন)

750
00:43:05,344 --> 00:43:06,904
(এবং আগামীকাল ভাল পারফর্ম করুন।)

751
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪স্মৃতি আপনাকে আটকে রাখে
আপনার স্বপ্ন পূরণ থেকে♪

752
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪শুধুমাত্র এগিয়ে যাওয়ার মাধ্যমে
আপনি কি পুনর্মিলন খুঁজে পেতে পারেন♪

753
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪ সমাপ্তি শুধুমাত্র নতুন রুট চিহ্নিত করে♪

754
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪এটি সমস্ত দৃশ্যের অংশ♪

755
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪ দিগন্তের ডাকে♪

756
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪আপনার যাত্রা শুরু হয়নি♪

757
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪পাহাড়ের দিকে,
উজ্জ্বল তারাদের তাড়া করুন♪

758
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪আনন্দ এবং দুঃখ দুটোই
ভ্রমণকে সার্থক করুন♪

759
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ ধরার চেষ্টা করছি
তোমার নিজের হারানো ছায়ার কাছে♪

760
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪বন্যের মধ্যে, প্রতিধ্বনি বৃদ্ধি পায়♪

761
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪পরিচ্ছন্ন মন একটি পরিষ্কার পথে নিয়ে যায়♪

762
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪আপনার ক্ষতির জন্য কৃতজ্ঞ হোন♪

763
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪আপনার পদক্ষেপ ওজনহীন করুন♪

764
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪পাহাড়ের দিকে,
উজ্জ্বল তারাদের তাড়া করুন♪

765
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪সময় তোমাকে আলিঙ্গন করুক
এবং অতীত ধুয়ে ফেলুন♪

766
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪প্রতিটি বাঁক আপনার পিছনে রাখুন,
সময়ের মধ্য দিয়ে অবসরভাবে প্রবাহিত হও♪

767
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪বাতাসের বিপরীতে অগ্রসর হও,
পর্বত আপনার গতির কাছে নত হতে দিন♪

768
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪আফসোস ছাড়া জীবনের দিকে ছুটে যান♪

769
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪আপনার প্রকৃতি মুক্ত হতে দিন♪

770
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪রূপের দ্বারা অবাধ♪

771
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪আপনার প্রকৃতি মুক্ত হতে দিন♪

772
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪রূপের দ্বারা অবাধ♪